Saşa Pană - Lumină în relief

autor: Saşa Pană
titlu: Lumină în relief
carte: Atentat la bunele tabieturi. Hârtii lipite. Frontispiciu poema Lumina în relief
anul publicării: 1942 (în exemplar unic; republicată în 1970 la Editura Litera)
editura: Orizont
locul: Bucureşti


Salbele de muguri, cuvintele nerostite,
În după amiezile lungi de tăcere
Cu privirea dincolo de coperişuri,
Cu nălucile ascunse în pumnii mici,
Cu veveriţa neastâmpărului în mădulare.
Suferă, în cuşca satului,
Şi de speteaza patului se reazămă absentă.

De mătasa aşteptării se caţără flăcări
Rubinul nostalgiei
Ca semn de întrebare, ca inimi.

Peste aurul darnic, risipit în gând,
Ţesă nestemate lucidele vise,
Turburătoare ca vrăjite flori de ghiaţă
Pe geamul compartimentului
Când trenul goneşte prin staţii şarade.

Şi tot mai împovărat e trupul mărunt
În graniţele albe de parfum,
Aliaj de lumină şi rouă.

O muselină de sineală trimite soarele obosit
Prin geamul dinspre uliţă.


Vârşolţ (Sălaj)
13 februarie 1940

Saşa Pană - Robinson Crusoe

autor: Saşa Pană
titlu: Camee
carte: Culoarea timpului
anul apariţiei: 1977
editura: Cartea Românească
locul tipăririi: Bucureşti


Genunchii se vor izbi în grezie
Prin pupile soarele va intra în mărime naturală
Ca o panteră. Un ev scos din scutice
Şi zvârlit în apa clocotită a destinului
Te asigur o barcă te va trece ca pe frunză
Până la mărul domnesc în care vei vermina
În jur arborii vor zbura spre cer
Zgomotele vor mesteca oglinzile cascadelor
Nuferii vor aprinde lumini de bal prin
Parcul cu colonade impudice

Dar comutatorul roţii dintaţe e în degetul
Mic al surprizei

Saşa Pană - Camee

autor: Saşa Pană
titlu: Camee
carte: Culoarea timpului
anul apariţiei: 1977
editura: Cartea Românească
locul tipăririi: Bucureşti


La tropice te plimbi învăluită în liane
Carnea piciorului tău imprimă pe nisip icoane
Idol în carne cioplit îţi dărui cunună
Din vanilii: fruct cilindric de culoare brună

Saşa Pană - Undeva

autor: Saşa Pană
titlu: Undeva
carte: Culoarea timpului
anul apariţiei: 1977
editura: Cartea Românească
locul tipăririi: Bucureşti


Quelque part dans le monde
une journee radieuse
Ilarie Voronca


Undeva e un banchet de bucurii
Undeva tăcerea e un zgomot adormit
Undeva fructe exotice distilează în alambicul visului
Undeva culori fragile lunecă printre roci fierbinţi
Undeva cântecul alungă spinii cotidieni
Undeva zace pergamentul care a înfruntat Timpul
Undeva (departe) e copilăria poetului secerată iremediabil
(dar nu abil)
Undeva fiecare pas e un semn al mirării
Undeva neliniştea e ca marea neobosită
Undeva aşteaptă un buchet de bucurii
Undeva...
Dar unde?


6 februarie 1975

Saşa Pană - Cutia cu surprize

autor: Saşa Pană
titlu: Cutia cu surprize
carte: Iarba fiarelor
anul apariţiei: 1937
editura: unu
locul tipăririi: Bucureşti


Prezenţa luminoasă înţeapă retina
Tăvălită în stelare volute
Trece fragedă
Dusă de mâini de melodii dragi

Clipe suspendate în aşteptare
Vor veni vor adăuga petale
Braţului mai alb degetelor
Degetelor agile adjective cuvintelor
În urmă amintirile ca o pădure culcată
Ca o draperie înjunghiată de stiletul unui fulger
În urmă jucării stricate anii
Fiecare a fost bucurie până la risipa
Rotiţelor ieftine pe duşumea

Când visele au fugit de lumină în puful pernei
Ca puii sub cloşcă la un semnal de primejdie
Rămâne obrazul mai cald mai fraged
Zbatere nouă
Prin albăstrimea vinelor o furtună
Prin pupilă orizontul cu brazi insensibili
Acelaş prea aproape

Liniile din palmă desenează un hulub
Fără aripi
O lalea într-un ierbar
O frunză în voia vântului
Cu secretul tinereţii în toţi porii
(Clipele se opresc în aer şi o privesc
Iată secretul)

Halo în jurul trupului iubit
Primăvară fără efort ca respiraţia
Şi vrajă continuă
Gândul i se preface cald în gură
Călăuză printre nelinişti şi întâmplări
Rămâne nespusul
Spirala unei întrebări

Închide mâhniri lângă tăceri
Şi coboară în fundul ei ca un scafandru
În lumea de basme
Tot mai rar brelocul unei lacrimi
Doar ochii se îmbracă în negru
Când amărăciuni veştejesc zile
Trece aripa de ceară
Şi foşnetul se dizolvă în opalul obrazului
Poema e o închisoare o cochilie
Cu ecoul disperărilor

Opreşte stiloul şi priveşte viaţa
Agresivă proaspătă bogată
Şi mugurele primăverii care vine

Saşa Pană - Tăria mea eşti tu

autor: Saşa Pană
titlu: Tăria mea eşti tu
carte: Plecări fără ancoră
anul apariţiei: 1946
tipografia: Studioului Grafic Steaua Artei
locul tipăririi: Bucureşti


Un seul être vous manque
et tout est dépeuplé
Lamartine


Grădină te aşteaptă spălată cu rouă
E mai frumoasă
Precum şi femeia sub bănuială de fard
Vrejii zorelelor cu trompetele deşteptării
Deschid poarta
Moale sufletul se mlădie pe fiecare buruiană
Ochii dezmiardă
Ochii mângâie
Parcă azi privesc întâia oară
Tristeţea creşte evantai

Ecoul fiecărei clipe
E rimă de stejar
Prin memorie anii se prelungesc
Până la fila din calendar
Alături ceasornicul respiră

Urechile la fel mici şi pale
Petale de lună
Bărbia merişor de fildeş
Prin părul ca mierea arsă
Timide seilături s-au rătăcit
Gândurile de culoarea fiinţei tale
Văpaie şi undă
Le creşti
Le visezi
Şi le păstrezi
Universul e în tine
Cum busola strânge-ntr-o cutiuţă orizontul

Eşti aici şi nimic nu-mi lipseşte

Saşa Pană - A trăi e o artă

autor: Saşa Pană
titlu: A trăi e o artă
carte: Iarba fiarelor
anul apariţiei: 1937
editura: unu
locul tipăririi: Bucureşti


Dincolo de fildeşul crestelor
E o potecă ascunsă
Spre estuarul bucuriilor limpezi
Unde anii rămân intacţi
Ca oglinzile după trecerea imaginilor
Ca sclerotica de gheaţă a ceasornicului
Sub călătoria acelor purtătoare de timp

Închide ochii
Caldă e cortina şi fraged crin
Transparent interioarelor rozete fosforescente
Transparent ca dorinţele în sărut
Şi mângâieri

Razele-mproaşcă un havuz de constelaţii
Decor neasemuit balsam
Bazin strălucitor de culori magice
Lopeţile spintecă rochia valurilor
Dar pe faţa veselă ca o preerie după ploaie
Balafrele se vindecă repede
Şi uşor uşor ca o palidă gavotă
În amurg estival

Ursita prospeţimii veşnice

Tristan Tzara - nobleţe galvanizată

autor: Tristan Tzara
traducător: Yigru Zeltil
titlu: nobleţe galvanizată
revista: Litterature


lui A. Br.


eu mă sterilizez mască lentă clopot galben-citron
vultur se culcă în aerul negru şi ondulat
da eu sparg vaza secer păsările extazei fixe
printre fructele viteză la ochi exercită incandescenţa tridentului

căldura iese adoarme ghirlanda de unghii
pleacă maşină mică
asfalt fecundează cu greutate
prin scrierea algelor şi venele vampirilor
şi săgeata atrage ploaia
sau ghirlanda de clovni în vară şi în minte

monstru al mării la decoraţii de fier al struţului
taie cu ferăstrăul un pachebot gâdilă oasele porţelanului
scene de ansamblu al tuturor senzaţiilor în pipă
în evantai de glas pentru dulceţurile exprimabile

Tristan Tzara - sfânt

autor: Tristan Tzara
traducător: Yigru Zeltil
titlu: sfânt
carte: douăzeci şi cinci de poeme
anul apariţiei: 2009 (în original: 1918)


formaţie marină stâncoasă arborescentă asceză
multiplicarea memoriei mele în chitările vibraţiilor memoria mea
camforul clovnul antilopa gnu a face ghirlande din roţile de angrenaj
îngerul se lichefiază într-un medicament şi disonanţe
urcă-te pe paratrăsnet a deveni pantere corăbii angrenaje curcubeu ce le aspiră
sunetele toate sunetele şi sunetele imperceptibile şi toate sunetele se coagulează
draga mea dacă te simţi rău e din cauza sunetelor ar trebui să înghiţi o pastilă

concentrare interioară pocnetul cuvintelor care izbucnesc trosnind şocurile electrice ale peştilor-cuţit apa care se deşiră când caii traversează împerecherile lacustre
toate dulapurile pocnesc
războiul
acolo
o noul-născut care e transformat în piatră de granit care se face prea dură prea grea pentru mama sa cântecul litotomistului zdrobeşte piatra din vezica urinară el introduce acolo flori de liliac şi ziare

tăcere floare a sulfului
febră tifoidă tăcere
inima orologiu microbi nisip mătrăgună
cu vântul tu îl agiţi ca torţa mercurului către nord
şopârlele de gazon au putrezit o somnul meu a prinde muştele cameleon astronomic
o somnul meu de anilină şi zoologie
capul tău secţionat ar putea să fluiere culori frumoase
iniţial chimica grădină de noapte a pus comenzile ambasadorului
lumina curată circulară înverzită în inimile icoanelor
când tu păşeşti pe apă peştii multicolori se compun în jurul picioarelor ca floarea
razele solare ale naşterii oniromancierul în inima borealului
marea lumânare din puţ fructele ouăle şi jonglerii se aliniază în nopţile noastre în jurul unui soare gelatinos pentru lumina noastră care este o boală

Tristan Tzara - mic oraş în siberia

autor: Tristan Tzara
traducător: Yigru Zeltil
titlu: mic oraş în siberia
carte: douăzeci şi cinci de poeme
anul apariţiei: 2009 (în original: 1918)


o lumină albastră făcându-ne să stăm
împreună aplatizaţi pe acoperiş
e ca şi întotdeauna tovarăşul nostru
ca o etichetă din porţile
infernale pusă pe o sticlă
medicinală
e casa calmă prietenul meu
tremură
şi atunci gros curbata uşă
oferă săritul peste bătrâneţe din oră
în oră pe cadran
gulerul intact de lămpi de
scurtături pentru locomotive coboară
în jurul nostru din când în când
şi se desumflă tu numeşti asta
tăcere bând acoperişuri de tinichea
licărire de cutie de herringi şi inima
mea decentă pe case
modeste mai modeste mai impunătoare
mai modeste pe care aş
galopa şi freca mâinile
pe tabla dură cu fărâmituri
de pâine a dormi oh da de numai ar putea
cineva să facă numai asta
trenul punctual leguma
spectacolul turnului frumosului eu
stau în banca mea
ce contează leguma frumosul
ziarul ce vine după care este
rece aştept vorbeşte mai tare
inimi şi ochi se învârt
în gura mea
î n a i n t e m a r ş
şi copii mici în sânge
[e îngerul? eu vorbesc de el care
se aproprie]
hai să fugim şi mai repede
mereu oriunde noi vom rămâne
printre ferestre întunecate

Tristan Tzara - primăvară

autor: Tristan Tzara
traducător: Yigru Zeltil (adică eu)
titlu: primăvară
carte: douăzeci şi cinci de poeme
anul apariţiei: 2009 (în original: 1918)


lui h arp


a pune copilul într-un vas la miezul nopţii
şi rana
o roză a vânturilor cu degetele tale cu unghii frumoase
împănat tunet să vezi o curgere proastă din membrele antilopei

a suferi acolo jos ai văzut vreo vacă vreo pasăre?
setea şi amărăciunea păunului captiv
regele exilat de săgeata de lumină se mumifică lent
în grădina vegetală
a semăna greieri stricaţi a planta inimi de furnici ceaţa sării o lampă o scoate la cer

micuţele sclipiri ale sticlăriei în burţile boilor castraţi în zbor
pe capetele ramurilor scurte întunecate pentru o lacrimă