miercuri, 3 decembrie 2008

Gellu Naum - De gramatica

autor: Gellu Naum
titlu: De gramatica



A. Riscurile genitivului

1. Genitivul posesiv
a. posesorul
Am intrat în casa lui Goethe.
(eronat, propun: Am ieşit din casă în Goethe.)
b. obiectul posedat
Cupa tristă, sarea mării.
(eronat, propun: Supa tristă sare marea.)

2. Genitivul dependenţei
Totuşi, surorile lui Cocles au fiert acest bilet atât de gânditor.
(eronat, propun: Totuşi, surorile lui Cocles au fiert acest băiat atât de gânditor.)

3. Genitivul apartenenţei
Fiecare voce a doamnei cinegetice îşi avea melanoliile ei.
(eronat, propun: Fiecare cinegetică îşi avea doamna vocilor melancoliilor ei.)

4. Genitivul subiectiv
Se auzea scârţâitul păpuşilor.
(eronat, propun: se auzeau păpuşile scârţâitului.)
genitivul autorului
Chiar cel mai roşu ciorap al lui Hölderlin părea verde.
(eronat, propun: Chiar cel mai roşu Hölderlin al ciorapului părea galben.)

5. Genitivul obiectiv
a. în funcţie de complement direct
Haina vânătorului se afla aici, în tulpină, adusă de semănătorii panicilor.
(eronat, propun: Haina panicilor se afla aici, în vânător, adusă de tulpina semănătorilor.)
b. în funcţie de complement indirect
Vocea liniştii depline are sună în pereţi.
(eronat, propun: Pereţii deplini ai vocii care linişteşte sunetul.)

6. Genitivul materiei
a. materia propiu-zisă
Albinosul îşi scotea unghiile din răcoarea apei.
(eronat, propun: Apa îşi scotea albinosul din răcoarea unghiilor.)
b. elemente constitutive
Prin a nopţilor trecere necheza un cal.
(eronat, propun: Prin nopţile cailor trecea un nechezat.)

7. Genitivul explicativ
Vorbeam de castorul Hertzog, cel ce ştia taina abaterii apelor.
(eronat, propun: Vorbind, castorul ştia să-l abată pe Hertzog de la apele tăinuite.)

8. Genitivul denumirii
Luna lui mai era caldă.
(eronat, propun: Luna lui era mai caldă.)

9. Genitivul substitut al superlativului
Dinţii tigrului, minunea minunilor.
(eronat, propun: Dinţii minunilor, minunea tigrului.)

10. Genitivul conţinutului
Nu se mai simţea decât liniştea din florile actorului.
(eronat, propun: Nu se mai simţea decât liniştea din actorul florilor.)

11. Genitivul originii
Ei aduc plămânii şi vinul viilor.
(similar: ei aduc viii şi plămânul vinului.)

12. Genitivul local
Toţi paznicii grădinilor erau înfloraţi şi adiau.
(contrar, dar neeronat: Toţi paznicii adierilor erau înfloriţi şi grădinau.)

13. Genitivul temporal
În tăcerea nopţilor doar copiii gălăgioşi îngheţau.
(similar: În copiii nopţilor doar tăcerea era gălăgioasă şi îngheţa.)

14. Genitivul final
Cine nu ştia că Cocles era barba fierului!
(eronat, propun: Cine ştia că Cocles nu are fierul bărbii?)

15. Genitivul calităţii
Undeva se afla cineva ca un ecou al depărtării.
(inutil: Nicăieri nu se afla nimeni.)

16. Genitivul termenului calificat
Culorile somnului se ascundeau în ochiul liber.
(eronat, propun: Ochiul ascuns se colora în libertatea somnului.)

17. Genitivul termenului comparat
Mânjii lungi n-aveau cum să-şi exprime cenuşiul vieţii.
(eronat, propun: Viaţa cenuşie n-avea cum să exprime lungimea mânjilor.)


(1959)

Niciun comentariu: